11:00 - 12:00 | BOTANISCHER GARTEN
EURODRAM
DRAMA WALK
Eurodram ist ein europaweites Netzwerk, das sich der Förderung von Theaterübersetzungen widmet und damit interkulturellen Austausch ermöglicht. Es überwindet Sprachgrenzen und eröffnet Einblicke in internationale Theaterstücke in Übersetzung. Im Rahmen der DRAMA WALKS werden die Texte der diesjährigen Auswahl des deutschsprachigen Komitees EURODRAM, die in eine der Sprachen des Netzwerkes übersetzt werden, präsentiert.
SARAH KILTER
MYSTERYLAND
Der Nabel der Welt ist ein Vergnügungspark, mit Paraden, Maskottchen, Zuckerwatte und einer riesengroßen Achterbahn. Der Nabel ist umgeben vom Rand, und streng bewachte Mauern trennen die Bereiche. Dennoch zieht es natürlich alle in das Zentrum, getrieben von der Sehnsucht nach Vergnügen und Leichtigkeit, auch die namenlose Heldin «Sie», die in prekären Verhältnissen im Rand lebt.
LENA RIEMER
AUFSTIEGSKÖRPER, EIN FÜHLVERSUCH
Ein Bildungsaufstieg fordert noch heute seine Opfer. Aufsteiger:innen versuchen die Hürden des Systems zu überwinden, müssen Körper und Geist für ihr neues Leben trainieren. Was passiert, wenn man ihre Konflikte nicht nur sichtbar, sondern nachfühlbar macht?
ULRIKE SYHA
DER ANALOGE MENSCH
Geplant ist eine Videokonferenz zum Thema «Mensch und Raum», die als Podcast gesendet werden soll. Zur Diskussion versammelt haben sich verschiedene Expert:innen aus der Wissenschaft. Einige sitzen leibhaftig am selben Tisch, andere sind per Screen zugeschaltet, aber noch gibt es technische Probleme. Ungeduld macht sich breit. Was ist real, was virtuell? Als sich plötzlich die Tür des Konferenzraums nicht mehr öffnen lässt, droht endgültig der Kontrollverlust.
Info: Es gibt drei Drama Walks (Drama Walk A, Drama Walk B, Eurodram), die parallel stattfinden. Die Drama Walks müssen in keiner bestimmten Reihenfolge besucht werden. Jeder Walk findet zu folgenden Zeiten statt: 10:00-11:00, 11:00-12:00 und 13:30-14:30 Uhr. Der Spielort ist nicht barrierefrei.
Ein Nachgespräch mit den Autorinnen und Vertreter:innen des Übersetzungsnetzwerkes Eurodram findet nach dem 11 Uhr-Durchlauf statt.
SARAH KILTER
MYSTERYLAND
Der Nabel der Welt ist ein Vergnügungspark, mit Paraden, Maskottchen, Zuckerwatte und einer riesengroßen Achterbahn. Der Nabel ist umgeben vom Rand, und streng bewachte Mauern trennen die Bereiche. Dennoch zieht es natürlich alle in das Zentrum, getrieben von der Sehnsucht nach Vergnügen und Leichtigkeit, auch die namenlose Heldin «Sie», die in prekären Verhältnissen im Rand lebt.
LENA RIEMER
AUFSTIEGSKÖRPER, EIN FÜHLVERSUCH
Ein Bildungsaufstieg fordert noch heute seine Opfer. Aufsteiger:innen versuchen die Hürden des Systems zu überwinden, müssen Körper und Geist für ihr neues Leben trainieren. Was passiert, wenn man ihre Konflikte nicht nur sichtbar, sondern nachfühlbar macht?
ULRIKE SYHA
DER ANALOGE MENSCH
Geplant ist eine Videokonferenz zum Thema «Mensch und Raum», die als Podcast gesendet werden soll. Zur Diskussion versammelt haben sich verschiedene Expert:innen aus der Wissenschaft. Einige sitzen leibhaftig am selben Tisch, andere sind per Screen zugeschaltet, aber noch gibt es technische Probleme. Ungeduld macht sich breit. Was ist real, was virtuell? Als sich plötzlich die Tür des Konferenzraums nicht mehr öffnen lässt, droht endgültig der Kontrollverlust.
Info: Es gibt drei Drama Walks (Drama Walk A, Drama Walk B, Eurodram), die parallel stattfinden. Die Drama Walks müssen in keiner bestimmten Reihenfolge besucht werden. Jeder Walk findet zu folgenden Zeiten statt: 10:00-11:00, 11:00-12:00 und 13:30-14:30 Uhr. Der Spielort ist nicht barrierefrei.
Ein Nachgespräch mit den Autorinnen und Vertreter:innen des Übersetzungsnetzwerkes Eurodram findet nach dem 11 Uhr-Durchlauf statt.
(c) Noemi Conesa
KOMBITICKET – 1 TICKET GILT FÜR ALLE DREI DRAMA WALKS. Das Ticket wird beim Erstbesuch der Drama Walks bezahlt. Bitte reservieren Sie jeden Walk extra, den Sie besuchen möchten.
Mit Texten von Sarah Kilter, Lena Riemer, Ulrike Syha
Szenische Einrichtung Anja Jemc
Mit Fanny Holzer, Alina Kesselbacher, Sebastian Thiers, Amrito Geiser
Gesamtleitung Maria Leitgab, Sandra Schüddekopf
Eine Produktion von DRAMA FORUM von uniT
In Kooperation mit Botanischer Garten / Uni Graz, Max Reinhardt Seminar, mdw - Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Universität Graz
Mit Texten von Sarah Kilter, Lena Riemer, Ulrike Syha
Szenische Einrichtung Anja Jemc
Mit Fanny Holzer, Alina Kesselbacher, Sebastian Thiers, Amrito Geiser
Gesamtleitung Maria Leitgab, Sandra Schüddekopf
Eine Produktion von DRAMA FORUM von uniT
In Kooperation mit Botanischer Garten / Uni Graz, Max Reinhardt Seminar, mdw - Universität für Musik und darstellende Kunst Wien und Universität Graz